1 00:00:00,416 --> 00:00:02,286 După cum văd eu, ei se plac. 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,616 De unde știi asta? 3 00:00:06,338 --> 00:00:07,698 Nu este evident? 4 00:00:07,968 --> 00:00:10,138 Mi-am dat seama de Crăciunul trecut. 5 00:00:11,998 --> 00:00:14,998 Nu i-ai chemat să mă lovească? 6 00:00:15,498 --> 00:00:17,238 A fost pentru amândoi. 7 00:00:17,238 --> 00:00:19,738 Ar trebui să faci mai mult de un lucru odată. 8 00:00:20,538 --> 00:00:21,538 Bunătate. 9 00:00:22,768 --> 00:00:25,368 Uită-te la idiotul ăla. 10 00:00:25,368 --> 00:00:28,168 Nimic nu se va întâmpla dacă stau așa. 11 00:00:28,638 --> 00:00:30,468 Dong Hui nu e mai bun. 12 00:00:31,098 --> 00:00:33,598 Sper ca lucrurile să meargă bine între ei. 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,498 Dar... 14 00:00:35,968 --> 00:00:38,968 socrii nu ar trebui să se placă unul pe altul, nu? 15 00:00:40,298 --> 00:00:42,298 Nu există o astfel de regulă în vremuri ca asta. 16 00:00:42,698 --> 00:00:46,068 Totuși, când adulții vor afla despre asta, vor înnebuni. 17 00:00:46,438 --> 00:00:49,468 Așa că voi păstra secretul lui Seong Joon. 18 00:00:49,838 --> 00:00:52,598 Dacă totul eșuează, îi voi face rost de bani să fugă. 19 00:00:52,938 --> 00:00:54,738 De unde ai lua banii? 20 00:00:55,268 --> 00:00:56,298 Bunătate. 21 00:00:58,698 --> 00:01:01,368 Seong Joon a promis că îmi va păstra și secretul. 22 00:01:02,198 --> 00:01:04,438 El va păstra secretul că sunt îndrăgostit de tine. 23 00:01:15,398 --> 00:01:16,568 Este mama mea. 24 00:01:27,068 --> 00:01:28,098 Ascunde. 25 00:01:28,698 --> 00:01:29,768 Grabă. 26 00:01:45,998 --> 00:01:48,568 După cum puteți vedea, este proiectat într-un mod care ușurează... 27 00:01:48,568 --> 00:01:51,938 pentru ca consumatorii să găsească produsul dorit. 28 00:01:53,738 --> 00:01:57,198 Cu doar un clic, acestea vor fi transferate pe pagina de achiziție. 29 00:01:57,568 --> 00:01:59,998 Această pagină a fost concepută pur și simplu astfel încât produsul... 30 00:02:00,038 --> 00:02:02,808 va ieși în evidență în pagină. 31 00:02:03,038 --> 00:02:04,198 Vă rugăm să aruncați o privire. 32 00:02:07,368 --> 00:02:08,568 Foarte frumos. 33 00:02:08,938 --> 00:02:11,338 Este diferit de site-urile altor companii într-un mod care... 34 00:02:11,338 --> 00:02:13,238 nu sunt bannere publicitare... 35 00:02:13,238 --> 00:02:16,138 și că doar produsele noastre sunt expuse acestora. 36 00:02:16,138 --> 00:02:18,468 Prin urmare, consumatorii se vor putea concentra asupra produsului. 37 00:02:18,498 --> 00:02:21,038 Site-ul centrului comercial arată... 38 00:02:21,038 --> 00:02:22,768 la fel de sincer ca doamna Seo. 39 00:02:22,768 --> 00:02:24,668 Mulțumesc, domnule. 40 00:02:28,068 --> 00:02:29,968 Am întârziat. Aoleu. 41 00:02:31,308 --> 00:02:32,438 doamna Kim. 42 00:02:33,568 --> 00:02:36,538 Încărcați prezentarea în baza de date web a companiei. 43 00:02:36,738 --> 00:02:38,668 Raportați-mi despre programul demonstrațiilor de mâine. 44 00:02:38,668 --> 00:02:40,298 - Bine. - A sunat cineva? 45 00:02:40,368 --> 00:02:42,568 Familia ta a sunat de multe ori. 46 00:02:42,568 --> 00:02:44,468 eu plec acum. Du-te acasă când ai terminat. 47 00:02:47,638 --> 00:02:49,698 - Mamă, asta este. - Este? 48 00:02:50,768 --> 00:02:53,138 - Bunătate. - Locația este bună. 49 00:02:53,338 --> 00:02:55,698 Cred că va avea mulți clienți. 50 00:02:55,698 --> 00:02:57,338 Știu. 51 00:02:57,568 --> 00:02:59,738 Hyung Seop, Seong Hoon va găti? 52 00:02:59,738 --> 00:03:01,498 Bineînțeles că va face. Intră. 53 00:03:01,498 --> 00:03:03,398 - Te rog intră, mamă. - Hai să facem asta. 54 00:03:04,468 --> 00:03:06,738 (Pui Torore) 55 00:03:10,398 --> 00:03:12,498 Când ai de gând să servești pui prăjit picant? 56 00:03:12,498 --> 00:03:14,438 Vine în curând. 57 00:03:14,898 --> 00:03:18,098 Este împachetat. Există o masă pentru noi? 58 00:03:18,668 --> 00:03:19,898 Bunătate. 59 00:03:19,938 --> 00:03:22,068 Vine acum. 60 00:03:23,438 --> 00:03:25,268 Bucurați-vă. 61 00:03:25,968 --> 00:03:27,468 bunica. Mătuşă. 62 00:03:27,638 --> 00:03:29,038 Mamă, tată. Ești aici. 63 00:03:29,538 --> 00:03:31,898 Da. Felicitări. 64 00:03:32,568 --> 00:03:36,238 Ești ocupat. Unde este sotia ta? De ce faci asta singur? 65 00:03:44,298 --> 00:03:45,938 Nu mergi acolo. 66 00:03:46,338 --> 00:03:48,438 - Ce? - Mergem... 67 00:03:50,238 --> 00:03:51,268 acolo. 68 00:03:51,268 --> 00:03:52,668 (Biroul avocatului Han) 69 00:03:54,898 --> 00:03:56,868 Urmează-mă. Grabă. 70 00:03:58,998 --> 00:04:01,568 Mulțumesc, domnule. 71 00:04:02,368 --> 00:04:05,768 Vă mulțumesc că ați trimis flori umilului meu birou. 72 00:04:05,898 --> 00:04:07,998 Sunt foarte recunoscător. 73 00:04:09,068 --> 00:04:10,108 Cum am spus, 74 00:04:10,338 --> 00:04:12,668 te voi vizita maine. 75 00:04:13,398 --> 00:04:15,238 - Bine. - Dragă. 76 00:04:19,368 --> 00:04:21,698 De ce sunteți doar doi? Unde sunt ceilalti? 77 00:04:22,108 --> 00:04:23,538 S-au dus la restaurantul lui Seong Hoon de la parter. 78 00:04:23,938 --> 00:04:25,838 Este foarte frumos decorat. 79 00:04:25,838 --> 00:04:28,108 - Ce zici aici? - Sunt sigur că vor veni. 80 00:04:28,108 --> 00:04:29,468 Mă duc să le iau. 81 00:04:32,338 --> 00:04:34,168 Stai chiar acolo. 82 00:04:38,068 --> 00:04:39,068 Doamne. 83 00:04:39,538 --> 00:04:42,608 Mă doare capul de la tot mirosul de pui prăjit. 84 00:04:42,798 --> 00:04:46,638 Nu sunt ei prea nedrepti cu mine? 85 00:04:47,768 --> 00:04:49,768 Așteaptă. 86 00:04:49,768 --> 00:04:50,768 - Doamne. - Dragă. 87 00:04:53,438 --> 00:04:54,468 Bunătate. 88 00:04:58,608 --> 00:05:00,498 Nu avem masă pentru noi. 89 00:05:00,838 --> 00:05:03,638 E în regulă. Doar să-l privesc mă face fericit. 90 00:05:06,538 --> 00:05:07,768 - Doamne. - Bunătate. 91 00:05:08,568 --> 00:05:11,468 Ce-i asta? De ce sunt toți aici? 92 00:05:11,638 --> 00:05:13,608 Nu știi că și eu îmi deschid biroul azi? 93 00:05:13,668 --> 00:05:14,798 Opreste-te. 94 00:05:14,798 --> 00:05:17,468 Fii răbdător. 95 00:05:17,698 --> 00:05:19,468 mama. tata. 96 00:05:19,598 --> 00:05:22,098 Iată pui de soia cu usturoi. 97 00:05:22,498 --> 00:05:24,668 - Hei, taci. -Totuși, 98 00:05:24,668 --> 00:05:26,798 nu putem sta aici pentru totdeauna. 99 00:05:27,698 --> 00:05:29,498 - Ce facem? - Nu știu. 100 00:05:29,498 --> 00:05:31,938 - Ce ar trebui să facem? - Știu. 101 00:05:32,868 --> 00:05:35,438 Esti prea nedrept. Bine? 102 00:05:44,738 --> 00:05:47,768 - Unde a învățat asta? - Ce-i asta? 103 00:05:48,198 --> 00:05:50,738 Gătește mai bine decât mama lui. 104 00:05:50,738 --> 00:05:53,098 - Este atât de delicios. - Nu-i da aripi lui Hyung Seop. 105 00:05:53,098 --> 00:05:54,738 Va avea o aventură. 106 00:05:54,738 --> 00:05:56,098 Mănâncă. E în regulă. 107 00:05:56,338 --> 00:05:57,398 - Mănâncă mult. - Doamne. 108 00:05:58,198 --> 00:06:01,868 De ce mănânci pui prăjit aici? 109 00:06:01,868 --> 00:06:03,038 Ce altceva putem face? 110 00:06:03,038 --> 00:06:05,968 Nu există masă la restaurantul lui Seong Hoon. 111 00:06:05,968 --> 00:06:09,138 Cât de frumos este să mănânci aici doar cu membrii familiei noastre? 112 00:06:10,998 --> 00:06:12,068 Nu asta mi-am dorit. 113 00:06:12,398 --> 00:06:15,038 Serios, ce este asta! 114 00:06:18,438 --> 00:06:20,138 Ce faci, Chang Soo? 115 00:06:36,368 --> 00:06:38,638 Unde s-a dus după ce s-a întors de la ceremonia de deschidere? 116 00:06:39,468 --> 00:06:41,038 Am intrat împreună. 117 00:06:41,968 --> 00:06:43,998 - Da. Multumesc. - Bucură-te. 118 00:06:44,038 --> 00:06:45,268 Multumesc. 119 00:06:47,638 --> 00:06:48,698 - Bucură-te. - Mulţumesc. 120 00:06:53,468 --> 00:06:54,738 Te rog, da-mi mult orez. 121 00:06:56,498 --> 00:06:57,598 Mai mult. 122 00:06:57,598 --> 00:06:59,038 - Mai mult? - Da. 123 00:07:03,798 --> 00:07:05,138 Multumesc. 124 00:07:12,968 --> 00:07:14,038 Miere. 125 00:07:16,038 --> 00:07:18,098 - Da? - Cum ai... 126 00:07:18,338 --> 00:07:20,038 ajunge aici? 127 00:07:20,268 --> 00:07:23,868 Ei bine, am ajuns aici pentru că părinții mei au fost mutați. 128 00:07:24,638 --> 00:07:26,238 Părinții tăi au fost schimbați. 129 00:07:26,938 --> 00:07:28,098 Grăbește-te și mănâncă. 130 00:07:29,038 --> 00:07:30,138 Multumesc. 131 00:07:35,368 --> 00:07:38,598 Datorită ție, am putut să-mi deschid biroul atât de repede. 132 00:07:39,068 --> 00:07:41,598 Dacă nu mi-ați prezentat secretarului principal și președintelui Lee, 133 00:07:41,798 --> 00:07:43,868 asta nu s-ar fi întâmplat. 134 00:07:44,198 --> 00:07:45,598 Multumesc mult. 135 00:07:46,098 --> 00:07:47,438 Nu-i nimic. 136 00:07:47,868 --> 00:07:51,138 Tocmai le-am prezentat cele două părți care aveau nevoie una de cealaltă. 137 00:07:52,668 --> 00:07:55,868 Viitorul tău este acum în mâinile tale. 138 00:07:57,138 --> 00:07:59,338 Nu-ți face griji pentru asta. 139 00:07:59,368 --> 00:08:02,298 Am cucerit deja... 140 00:08:02,368 --> 00:08:04,768 Secretar principal și președinte Lee. 141 00:08:07,398 --> 00:08:08,468 Înțeleg. 142 00:08:08,468 --> 00:08:11,338 În scurt timp, Hoin Industry și Seonjin Construction... 143 00:08:11,338 --> 00:08:12,568 va solicita să lucreze cu dvs. 144 00:08:14,438 --> 00:08:15,468 ma scuzati? 145 00:08:15,968 --> 00:08:17,038 este... 146 00:08:17,268 --> 00:08:18,798 De aceea au trimis astea? 147 00:08:20,468 --> 00:08:22,738 Ei sunt cunoscuții mei apropiați. 148 00:08:23,138 --> 00:08:25,138 Mi-au cerut să recomand un avocat bun. 149 00:08:25,238 --> 00:08:26,838 Și m-am gândit la tine. 150 00:08:28,438 --> 00:08:29,938 Apreciez atât de mult. 151 00:08:30,708 --> 00:08:34,538 Nu voi uita niciodată asta. 152 00:08:35,138 --> 00:08:36,238 Seong Hoon. 153 00:08:36,498 --> 00:08:38,298 Seong Joon, bine ai venit. 154 00:08:38,298 --> 00:08:40,208 - Felicitări. - Mulţumesc. 155 00:08:40,898 --> 00:08:42,368 - Te rog ia asta. - Asta? 156 00:08:42,368 --> 00:08:45,168 Bunătate. Mulțumesc, Seong Joon. 157 00:08:45,168 --> 00:08:47,438 Felicitări. Trebuie să câștigi mulți bani. 158 00:08:47,438 --> 00:08:48,838 Știu. 159 00:08:49,068 --> 00:08:50,098 Buna ziua. 160 00:08:50,098 --> 00:08:51,568 - Bună, Ji Hoon. - Buna ziua. 161 00:08:51,568 --> 00:08:52,798 Bună, Ah In. 162 00:08:53,438 --> 00:08:56,398 Mă duc să-l salut pe Seong Sik și apoi mă voi întoarce să te ajut. 163 00:08:56,398 --> 00:08:57,898 Da. Ar trebui să vizitezi biroul lui Seong Sik. 164 00:08:58,038 --> 00:09:00,668 Era atât de supărat încât nimeni nu a venit la petrecerea lui de deschidere. 165 00:09:01,208 --> 00:09:03,568 Bine. Mă voi întoarce, atunci. 166 00:09:09,438 --> 00:09:10,468 Buna ziua. 167 00:09:11,098 --> 00:09:12,298 Buna ziua. 168 00:09:13,368 --> 00:09:15,368 Bănuiesc că ești pe drum să vizitezi biroul fratelui tău. 169 00:09:16,498 --> 00:09:17,568 Da. 170 00:09:18,708 --> 00:09:19,768 Ei bine, atunci. 171 00:09:28,368 --> 00:09:29,368 Seong Sik. 172 00:09:30,598 --> 00:09:32,668 Seong Sik, fratele meu mai mic. 173 00:09:34,268 --> 00:09:35,838 De ce ai întârziat atât de mult? Mă doare. 174 00:09:37,398 --> 00:09:39,798 imi pare rau ca am intarziat. Felicitări. 175 00:09:40,038 --> 00:09:41,038 - Sper să prosperi. - Mulţumesc. 176 00:09:41,268 --> 00:09:43,268 Nu trebuia să aduci asta. 177 00:09:43,798 --> 00:09:46,398 De ce nu ai loc? 178 00:09:47,708 --> 00:09:51,138 Ești singurul din familia mea... 179 00:09:51,138 --> 00:09:52,368 căruia îi pasă cu adevărat de mine. 180 00:09:56,498 --> 00:09:59,638 Atâția oameni mi-au trimis ghivece de flori după cum vezi. 181 00:10:00,168 --> 00:10:03,068 Și chiar și directorul Han de la FGC a venit până aici... 182 00:10:03,068 --> 00:10:04,468 a sărbători. 183 00:10:08,968 --> 00:10:11,138 Secretarul principal ți-a trimis potul? 184 00:10:11,438 --> 00:10:13,138 Seong Sik, îl cunoști bine? 185 00:10:13,498 --> 00:10:16,038 Desigur, da. 186 00:10:16,338 --> 00:10:18,138 Contează pe mine recent. 187 00:10:18,438 --> 00:10:21,238 Uite, chiar și Grupul Seonghan mi-a trimis un ghiveci de flori. 188 00:10:21,398 --> 00:10:24,738 Președintele Lee mă place foarte mult. 189 00:10:24,898 --> 00:10:27,738 Apropo, cum te-ai apropiat de ei? 190 00:10:28,168 --> 00:10:30,208 De ce? Există vreo problemă? 191 00:10:30,668 --> 00:10:32,668 Legăturile coluzive dintre partidul Minjeong... 192 00:10:32,798 --> 00:10:35,838 și Seonghan au devenit o problemă în aceste zile. 193 00:10:36,738 --> 00:10:38,098 Ce timid esti. 194 00:10:38,268 --> 00:10:40,638 Hei. Mari politicieni și oameni de afaceri... 195 00:10:40,668 --> 00:10:43,068 toate au mici defecte de genul ăsta. 196 00:10:43,708 --> 00:10:46,098 Totuși, ar trebui să fii precaut. 197 00:10:46,268 --> 00:10:50,338 Hei, dacă i-ai întâlni în persoană, ai ști cât de drăguți sunt. 198 00:10:50,568 --> 00:10:53,398 Și dacă ar fi oamenii atât de periculoși, 199 00:10:53,438 --> 00:10:54,768 Domnul Lee nu mi le-ar fi prezentat. 200 00:10:55,498 --> 00:10:58,498 - Domnul Lee a făcut-o? - Da, tipul de alături a făcut-o. 201 00:10:59,338 --> 00:11:01,938 Nu conduce doar o companie de construcții? 202 00:11:01,938 --> 00:11:03,538 O face, dar asta nu este tot ce face. 203 00:11:05,268 --> 00:11:07,238 Cred că din cauza unchiului său. 204 00:11:07,438 --> 00:11:09,938 Are multe legături în diverse domenii. 205 00:11:10,138 --> 00:11:13,498 Chiar și mi-a împrumutat acest birou aproape gratis. 206 00:11:13,638 --> 00:11:15,098 Am deja multe cazuri... 207 00:11:15,238 --> 00:11:17,638 de când m-a prezentat tuturor celor pe care îi cunoaște. 208 00:11:17,698 --> 00:11:20,938 Voi fi extrem de ocupat chiar de la început. 209 00:11:23,768 --> 00:11:26,738 Seong Sik, ar trebui să fii atent. 210 00:11:26,768 --> 00:11:28,668 Nu există un prânz gratuit. 211 00:11:28,838 --> 00:11:32,538 De ce vorbești și gândești ca un bătrân? 212 00:11:32,738 --> 00:11:34,838 Ești încă foarte tânăr. 213 00:11:44,768 --> 00:11:45,868 Buna ziua. 214 00:11:47,368 --> 00:11:48,438 Buna ziua. 215 00:11:49,338 --> 00:11:51,238 - Ești în drum spre casă? - Da. 216 00:11:51,638 --> 00:11:54,698 A trebuit să-mi ajut frații, așa că am întârziat puțin astăzi. 217 00:11:56,768 --> 00:11:59,268 - Sunt lucruri de sărbătorit. - Asta e corect. 218 00:11:59,968 --> 00:12:02,898 Frații mei mi-au spus despre tine. 219 00:12:03,398 --> 00:12:04,938 Îi ajuți foarte mult. 220 00:12:06,798 --> 00:12:09,498 Vecinii ar trebui să se ajute între ei. 221 00:12:09,938 --> 00:12:13,738 O să vă ofer o masă bună mai târziu pentru frații mei. 222 00:12:15,298 --> 00:12:16,338 Ne mai vedem. 223 00:12:21,538 --> 00:12:22,638 Seong Joon. 224 00:12:30,438 --> 00:12:31,438 De ce nu... 225 00:12:32,368 --> 00:12:34,438 mergi la băuturi acum? 226 00:12:58,898 --> 00:13:01,298 - Îți place să bei? - Deși nu pot să beau mult, 227 00:13:01,868 --> 00:13:03,598 Îmi place la fel de mult ca și altora. 228 00:13:12,268 --> 00:13:13,998 Hai să vorbim dezinvolt. 229 00:13:14,338 --> 00:13:17,238 Cred că avem cam aceeași vârstă. 230 00:13:17,598 --> 00:13:19,398 S-ar putea să mă consideri plictisitor. 231 00:13:22,398 --> 00:13:24,398 Chiar și prietenii mei îmi spun un tocilar... 232 00:13:25,538 --> 00:13:28,068 și nu vreau să bei ceva cu mine. 233 00:13:28,698 --> 00:13:29,698 Serios? 234 00:13:30,438 --> 00:13:33,298 Te plac pentru că ești politicos și corect. 235 00:13:35,098 --> 00:13:37,838 - O voi lua ca pe un compliment. - Chiar vreau să spun. 236 00:13:38,138 --> 00:13:39,298 Chiar arăți ca un tip bun. 237 00:13:41,798 --> 00:13:43,768 Totul se datorează părinților mei. 238 00:13:49,598 --> 00:13:50,998 De fapt, 239 00:13:51,868 --> 00:13:54,438 Am un frate mai mic cam de vârsta ta. 240 00:13:56,968 --> 00:13:58,068 Înțeleg. 241 00:14:00,068 --> 00:14:03,598 Nu cred că l-am văzut. 242 00:14:08,138 --> 00:14:10,368 Asta e corect. El nu este aici. 243 00:14:15,838 --> 00:14:16,838 Înțeleg. 244 00:14:28,868 --> 00:14:30,668 Ce faci în zilele libere? 245 00:14:32,938 --> 00:14:34,738 De obicei citesc cărți pe care am vrut să le citesc... 246 00:14:35,468 --> 00:14:37,268 sau monitorizează dramele altor canale. 247 00:14:39,238 --> 00:14:41,638 De ce nu îți iei timp liber din viața ta aglomerată? 248 00:14:41,898 --> 00:14:44,398 Poți să mergi la club și să cunoști niște fete... 249 00:14:44,468 --> 00:14:45,968 înainte de a îmbătrâni. 250 00:14:46,198 --> 00:14:47,868 Asta fac tinerii, nu? 251 00:14:49,968 --> 00:14:51,298 Îmi place mai mult. 252 00:14:51,598 --> 00:14:53,668 Mă bucur din plin de viața mea. 253 00:14:55,398 --> 00:14:57,138 Este pentru că nu trăiești singur? 254 00:14:58,498 --> 00:15:01,398 Nu este incomod să trăiești cu părinții tăi? 255 00:15:01,698 --> 00:15:03,438 Nu există niciun motiv să te simți așa. 256 00:15:04,498 --> 00:15:07,638 M-au crescut până acum. 257 00:15:13,898 --> 00:15:14,938 domnule Lee, 258 00:15:16,598 --> 00:15:19,068 multumesc mult pentru ajutor... 259 00:15:19,698 --> 00:15:20,998 fratii mei. 260 00:15:23,538 --> 00:15:24,538 Cu toate acestea, 261 00:15:28,468 --> 00:15:30,738 Nu mai vreau familia mea... 262 00:15:32,198 --> 00:15:34,138 să-ți datorez ceva. 263 00:15:37,498 --> 00:15:39,798 Nu a fost deloc mare lucru. 264 00:15:41,638 --> 00:15:43,968 I-am ajutat doar ca vecin. 265 00:15:45,768 --> 00:15:47,538 Nu am vrut să te jignesc. 266 00:15:49,698 --> 00:15:51,298 Totuși, cred că... 267 00:15:51,838 --> 00:15:54,968 membrii familiei mele pot avea grijă unii de alții... 268 00:15:55,398 --> 00:15:56,738 fără ajutorul altora. 269 00:15:59,068 --> 00:16:02,038 Presupun că îți iubești cu adevărat familia. 270 00:16:04,298 --> 00:16:07,168 Am primit multe lucruri de la ei. 271 00:16:09,338 --> 00:16:10,938 Nu le voi putea plăti niciodată înapoi... 272 00:16:11,638 --> 00:16:13,338 pentru ceea ce mi-au dat. 273 00:16:15,738 --> 00:16:17,368 Ești un fiu atât de drăguț... 274 00:16:18,538 --> 00:16:19,838 și un frate drăguț. 275 00:16:20,898 --> 00:16:23,338 S-ar putea să mă găsești ciudat, 276 00:16:26,338 --> 00:16:27,898 dar familia mea este tot ce am. 277 00:16:29,038 --> 00:16:30,398 Ei sunt ceea ce îmi pasă cel mai mult. 278 00:16:39,598 --> 00:16:40,638 Înțeleg. 279 00:16:56,498 --> 00:16:57,668 Am plătit deja pentru el. 280 00:16:59,838 --> 00:17:02,498 Am vrut să te tratez de data asta. 281 00:17:02,968 --> 00:17:04,298 Mi-ai ajutat frații. 282 00:17:13,868 --> 00:17:16,768 Seong Joon! Hyun Woo! 283 00:17:17,998 --> 00:17:20,598 Doamne, ar trebui să fii atent. 284 00:17:22,138 --> 00:17:23,168 Jeong Eun. 285 00:17:24,998 --> 00:17:26,738 Îmi pare atât de rău. 286 00:17:28,038 --> 00:17:30,238 Stai, s-a terminat deja? 287 00:17:30,368 --> 00:17:32,268 Este. Să mergem acasă. 288 00:17:32,598 --> 00:17:35,468 În nici un caz. Servesc grozave picioare de pui prăjite. 289 00:17:36,238 --> 00:17:37,838 Hai să mai luăm un fel de mâncare. 290 00:17:38,408 --> 00:17:41,198 Seong Joon, hai să mai bem o singură băutură. 291 00:17:42,238 --> 00:17:43,238 Haide. 292 00:17:44,098 --> 00:17:45,838 Să mergem acasă. 293 00:17:45,838 --> 00:17:48,368 Cum poate o doamnă să bea în fiecare zi? Să mergem. 294 00:17:48,938 --> 00:17:51,068 Vreau să beau și eu. 295 00:17:51,498 --> 00:17:53,838 Seong Joon, spune-i să mă asculte. 296 00:17:54,538 --> 00:17:56,338 Poți pleca. Mi-a făcut plăcere să te văd. 297 00:17:56,538 --> 00:17:58,168 O voi duce acasă. 298 00:17:59,738 --> 00:18:02,038 Bine. Ne vedem mai târziu. 299 00:18:03,338 --> 00:18:06,238 - La revedere, Jeong Eun. - Ne vedem, Seong Joon. 300 00:18:08,798 --> 00:18:11,168 Seong Joon, hai să bem mai târziu! 301 00:18:15,568 --> 00:18:17,668 Doamne, hai să mergem. 302 00:18:17,998 --> 00:18:20,798 - Hai să facem o altă rundă. - E suficient. 303 00:18:22,538 --> 00:18:25,768 Intră înăuntru. Nu dispera doar pentru că nu ai băut în seara asta. 304 00:18:26,868 --> 00:18:28,268 Bea o cană de lapte și dormi bine. 305 00:18:32,368 --> 00:18:33,838 De ce zâmbești așa? 306 00:18:35,368 --> 00:18:39,338 Te-am condus acasă, apoi ar trebui să intri. 307 00:18:40,698 --> 00:18:43,238 Ce vrei de la mine cu acel zâmbet? 308 00:18:46,538 --> 00:18:49,198 Vreau să-ți dai seama. Nu ești un copil. 309 00:18:55,698 --> 00:18:56,798 Mă doare. 310 00:18:56,838 --> 00:18:59,038 Ai citit din nou acea carte. 311 00:19:00,198 --> 00:19:02,238 Ți-am spus să arunci acea carte imediat. 312 00:19:03,498 --> 00:19:06,238 Nu te simți niciodată jenat? 313 00:19:06,368 --> 00:19:09,168 Viața este prea scurtă pentru a te simți jenant. 314 00:19:09,838 --> 00:19:11,538 Amenda. Te văd. 315 00:19:13,038 --> 00:19:15,638 Intră înăuntru. Haide. 316 00:19:17,098 --> 00:19:18,338 Intră. 317 00:19:23,568 --> 00:19:25,938 Este mama mea. Mă va ucide dacă mă vede. 318 00:19:38,098 --> 00:19:40,198 Un cuplu de tineri îndrăgostiți... 319 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 Profesorul Song. 320 00:19:48,868 --> 00:19:50,468 Am ajuns cu bine acasă. 321 00:19:50,838 --> 00:19:53,498 M-ai băgat într-un taxi. 322 00:19:54,198 --> 00:19:55,868 Sunt în fața casei mele. 323 00:19:56,468 --> 00:19:58,068 Apropo, 324 00:19:58,568 --> 00:19:59,968 Cântăreața de bariton în seara asta. 325 00:20:01,408 --> 00:20:03,968 Vocea lui era pur și simplu fermecătoare. 326 00:20:04,938 --> 00:20:08,068 De îndată ce a cântat primul vers, 327 00:20:08,198 --> 00:20:11,168 mi-a prins urechile. 328 00:20:11,368 --> 00:20:13,038 Tonul lui era clar. 329 00:20:13,798 --> 00:20:16,238 Ce mare abilitate de a cânta. 330 00:20:17,738 --> 00:20:21,468 Vocea lui era atât de bogată și avea abilități de actorie perfecte. 331 00:20:21,998 --> 00:20:24,868 Apropo, 332 00:20:25,438 --> 00:20:26,568 este casatorit? 333 00:20:27,298 --> 00:20:29,838 Apoi? Se vede cu cineva? 334 00:20:30,638 --> 00:20:34,538 - E jenantă. - Era atât de atractiv. 335 00:20:36,438 --> 00:20:37,538 Cântecul acela. 336 00:20:38,838 --> 00:20:41,338 Am fost complet cucerit de ea. 337 00:20:42,698 --> 00:20:43,938 „Nu te mai iubesc”. 338 00:20:44,698 --> 00:20:47,268 Nu te voi mai iubi. 339 00:21:37,798 --> 00:21:39,138 presupun... 340 00:21:40,238 --> 00:21:41,838 iei după mama ta. 341 00:21:43,498 --> 00:21:45,238 E de neoprit. 342 00:21:45,298 --> 00:21:47,938 Cred că trebuie să fi întâlnit o cântăreață de bariton uimitoare. 343 00:21:47,938 --> 00:21:49,838 Încă nu și-a învățat lecția. 344 00:21:59,738 --> 00:22:00,798 Apropo... 345 00:22:01,438 --> 00:22:04,338 De ce te uiți așa la mine? Mă faci să mă îngrozesc. 346 00:22:05,338 --> 00:22:08,138 Adică este... 347 00:22:08,198 --> 00:22:09,368 Intră repede. 348 00:22:09,898 --> 00:22:11,638 Se pare că mama ta a băut mult. 349 00:22:11,638 --> 00:22:14,438 Bine, atunci. Du-te acasă în siguranță. 350 00:22:25,138 --> 00:22:26,168 Jeong Eun. 351 00:22:26,898 --> 00:22:27,898 Da? 352 00:22:28,598 --> 00:22:29,638 Noapte bună. 353 00:22:31,938 --> 00:22:32,998 Bine. 354 00:22:46,568 --> 00:22:47,738 Pune-te pe el. 355 00:22:50,498 --> 00:22:51,968 Pune-te pe el. 356 00:22:53,368 --> 00:22:54,368 Bine. 357 00:23:00,668 --> 00:23:03,638 Ce? Cum? Cum este posibil acest lucru? 358 00:23:04,368 --> 00:23:06,268 - Ce s-a întâmplat? - Nu este... 359 00:23:06,738 --> 00:23:07,898 asta rupt? 360 00:23:08,368 --> 00:23:10,498 Ai spus că ai cumpărat asta de pe online ieri. 361 00:23:12,038 --> 00:23:14,268 Pierderea în greutate ar putea să nu fie posibilă, 362 00:23:14,568 --> 00:23:16,138 dar te-ai antrenat fără să mănânci. 363 00:23:16,338 --> 00:23:18,138 Atunci nu ar fi trebuit măcar să te îngrași. 364 00:23:22,968 --> 00:23:24,038 Tu. 365 00:23:24,538 --> 00:23:25,668 ai... 366 00:23:26,738 --> 00:23:28,598 mananci ceva fara sa-mi spui? 367 00:23:28,898 --> 00:23:31,398 Nu, nu am făcut-o. Nu e nimic de mâncat. 368 00:23:33,368 --> 00:23:36,768 Nu am bani. Mi-ai luat toți banii, mamă. 369 00:23:38,098 --> 00:23:39,498 Ceva e de pește. 370 00:23:45,738 --> 00:23:47,138 Mi-e foame, mamă. 371 00:23:51,338 --> 00:23:53,568 Bine. Ești gata. 372 00:23:54,868 --> 00:23:57,998 Ah In, tata este ocupat cu restaurantul lui. 373 00:23:58,038 --> 00:24:00,438 Nu te poate duce la grădiniță. 374 00:24:00,468 --> 00:24:03,938 Deci hai să plecăm puțin mai devreme cu mine. E bine? 375 00:24:04,098 --> 00:24:05,138 Da, este. 376 00:24:05,198 --> 00:24:07,768 Copilul meu drăguț. 377 00:24:09,138 --> 00:24:10,138 Să mergem. 378 00:24:12,868 --> 00:24:13,898 Ji Hoon. 379 00:24:14,298 --> 00:24:16,368 ce faci? Plec la serviciu. 380 00:24:16,898 --> 00:24:18,398 Bine. Te văd. 381 00:24:19,868 --> 00:24:21,298 Ce faci azi dimineață? 382 00:24:22,338 --> 00:24:23,398 eu studiez. 383 00:24:25,038 --> 00:24:26,038 Studiezi? 384 00:24:29,338 --> 00:24:32,068 E bine să studiezi. 385 00:24:32,968 --> 00:24:35,098 Ești într-o vacanță de iarnă. Ar trebui să te distrezi puțin. 386 00:24:40,768 --> 00:24:41,968 Nu pot lăsa asta să alunece. 387 00:24:43,738 --> 00:24:45,468 Tu. Poftim. 388 00:24:46,468 --> 00:24:49,898 Luați acești bani și nu veniți acasă până când se întunecă. 389 00:24:50,868 --> 00:24:51,898 De ce? 390 00:24:51,898 --> 00:24:53,638 Îți spun să ieși și să te distrezi. 391 00:24:54,098 --> 00:24:57,038 Ce este asta? Ar trebui să ieși și să te distrezi. 392 00:24:57,168 --> 00:24:58,538 Înveți în vacanța de iarnă. 393 00:24:59,368 --> 00:25:00,398 eu nu... 394 00:25:00,868 --> 00:25:03,298 am pe cineva cu care să iasă, chiar dacă ies. 395 00:25:05,138 --> 00:25:07,068 Dar totusi. Ar trebui să ieși. 396 00:25:07,698 --> 00:25:09,838 Închideți cartea. Închideți-l. 397 00:25:10,198 --> 00:25:11,398 Bine. 398 00:25:13,998 --> 00:25:15,668 Astăzi, trebuie să ieși. 399 00:25:16,668 --> 00:25:17,768 o voi face. 400 00:25:18,568 --> 00:25:19,598 În regulă, atunci. 401 00:25:48,068 --> 00:25:50,468 „Cocoșul nostru a fost urmărit din nou astăzi”. 402 00:25:55,538 --> 00:25:59,068 „A fost când am luat prânzul și am ieșit să tai lemnele”. 403 00:26:12,868 --> 00:26:14,038 Han Chang Soo! 404 00:26:14,738 --> 00:26:15,868 Han Chang Soo! 405 00:26:21,738 --> 00:26:23,068 Ce se întâmplă, mamă? 406 00:26:27,168 --> 00:26:29,698 Ce s-a întâmplat? Când este micul dejun? 407 00:26:30,198 --> 00:26:31,398 Mi-e foame. 408 00:26:46,968 --> 00:26:49,598 De când eram tânăr, 409 00:26:49,798 --> 00:26:51,968 Am avut mereu pâine prăjită și cafea la micul dejun. 410 00:26:52,268 --> 00:26:54,898 Pentru că tatăl meu era un oficial de rang înalt. 411 00:26:55,138 --> 00:26:57,498 Lua deseori micul dejun... 412 00:26:57,498 --> 00:26:59,068 cu străinii. 413 00:26:59,498 --> 00:27:01,968 Asta a avut un efect asupra micului dejun acasă. 414 00:27:02,368 --> 00:27:05,738 După ce m-am căsătorit, a fost o dată când am rămas fără cafea. 415 00:27:06,038 --> 00:27:09,498 Nu am putut să ies să cumpăr cafea din cauza soacrei. 416 00:27:09,798 --> 00:27:13,538 În acel moment, îl puteam obține doar de la magazinul universal Hwapyeong. 417 00:27:14,038 --> 00:27:17,268 Îmi amintesc că eram într-un blocaj. 418 00:27:22,638 --> 00:27:25,138 De ce nu ai și tu pâine prăjită? 419 00:27:25,438 --> 00:27:28,668 De ce aș mânca asta la micul dejun? Îmi va întoarce stomacul. 420 00:27:30,068 --> 00:27:32,738 Poți doar să bei această cafea. 421 00:27:33,998 --> 00:27:37,738 Voi bea această apă fierbinte de orez. Savurați-vă cafeaua. 422 00:27:38,098 --> 00:27:39,668 Cum putem petrece... 423 00:27:39,668 --> 00:27:42,668 ultimii noștri ani împreună când suntem clar atât de diferiți? 424 00:27:42,868 --> 00:27:44,498 De ce nu putem? 425 00:27:44,568 --> 00:27:47,668 Tot ce trebuie să facem este să respectăm preferințele celuilalt. 426 00:27:48,168 --> 00:27:51,298 Așa că vă rog să vă adaptați preferințelor mele. 427 00:27:53,138 --> 00:27:55,168 - Doamna Hwang. - Ce? 428 00:28:00,498 --> 00:28:02,198 Încearcă acest kimchi. 429 00:28:03,498 --> 00:28:06,238 - Poftim. - Ce? Doamna Oh! 430 00:28:16,898 --> 00:28:19,268 Unde mergi azi dimineata? 431 00:28:19,398 --> 00:28:21,698 Ce vrei să spui unde? Mă duc la muncă. 432 00:28:21,868 --> 00:28:24,498 Atunci, cu cine îmi voi petrece ziua de azi? 433 00:28:25,698 --> 00:28:27,738 Petrece-l cu ea. 434 00:28:28,368 --> 00:28:29,398 Ce? 435 00:28:30,768 --> 00:28:33,768 Când vii acasă? 436 00:28:34,098 --> 00:28:36,498 Doamna Oh! Dumnezeule. 437 00:28:54,998 --> 00:28:56,498 Dong Hui. Ești în drum spre muncă? 438 00:28:57,098 --> 00:28:59,598 - Da. - Bine. Sa ai o zi buna la serviciu. 439 00:29:00,698 --> 00:29:01,698 Apropo, 440 00:29:02,198 --> 00:29:04,638 ce va face azi fratele lui Moong Chi? 441 00:29:05,638 --> 00:29:06,638 Scuzați-mă? 442 00:29:06,638 --> 00:29:09,168 Ai spus că nu mai ești regizor. 443 00:29:09,498 --> 00:29:11,738 Deci nu trebuie să te sun. 444 00:29:12,038 --> 00:29:14,868 M-am întrebat ce va face fratele lui Moong Chi astăzi. 445 00:29:14,968 --> 00:29:16,038 Nu-ți face griji pentru mine. 446 00:29:17,068 --> 00:29:20,698 Voi merge și mă voi apropia cu un pas de a deveni scriitor. 447 00:29:20,998 --> 00:29:22,698 De ce nu pieptănați părul lui Moong Chi... 448 00:29:22,998 --> 00:29:25,298 de cand esti liber? 449 00:29:25,898 --> 00:29:27,068 Ce ați spus? 450 00:29:29,538 --> 00:29:30,838 Dong Hui. Hei. 451 00:29:36,068 --> 00:29:39,098 - Când e micul dejun? - Îl gătesc acum. 452 00:29:39,898 --> 00:29:41,168 Este peste. 453 00:29:41,998 --> 00:29:43,398 Arată delicios. 454 00:29:44,238 --> 00:29:46,168 Mamă, pot să iau și eu micul dejun? 455 00:29:46,698 --> 00:29:49,238 Dumnezeule. Voi, bărbați. 456 00:29:49,238 --> 00:29:52,438 Cum vei supraviețui fără mine? 457 00:29:53,468 --> 00:29:55,538 Poftim. Sapă. 458 00:29:56,168 --> 00:29:57,268 Mulțumesc pentru mâncare. 459 00:29:58,038 --> 00:30:00,068 Nu fi așa că ne gătești micul dejun. 460 00:30:01,638 --> 00:30:05,338 Apropo, până când ești în concediu? 461 00:30:06,668 --> 00:30:07,898 Este... 462 00:30:09,038 --> 00:30:11,168 De ce ți-ai luat concediu de la începutul anului? 463 00:30:11,538 --> 00:30:14,868 Înțeleg dacă a fost sfârșitul anului. Asta a fost atât de brusc. 464 00:30:15,568 --> 00:30:16,968 Ce vrei să spui prin bruscă? 465 00:30:17,338 --> 00:30:20,538 A muncit din greu în tot acest timp. El poate lua un concediu. 466 00:30:21,368 --> 00:30:25,298 Îmi este greu când nu merge la muncă. 467 00:30:25,598 --> 00:30:27,838 Ce este atât de greu pentru tine? 468 00:30:28,368 --> 00:30:30,968 Trebuie să-i gătesc trei mese pe zi. 469 00:30:31,068 --> 00:30:32,538 Pot avea grijă de asta. 470 00:30:33,838 --> 00:30:37,168 Tu ești mama lui. Nu poți să-i pregătești mesele pentru el? 471 00:30:37,568 --> 00:30:39,038 Mă deranjează să-l pregătesc și pe al tău. 472 00:30:39,268 --> 00:30:40,298 Ce? 473 00:30:42,268 --> 00:30:45,838 Apropo, Seong Joon. te casatoresti... 474 00:30:45,968 --> 00:30:48,068 cu doamna care ne-a mai vizitat? 475 00:30:48,498 --> 00:30:50,598 - Scuzați-mă? - A venit să ne viziteze. 476 00:30:50,598 --> 00:30:53,068 Ar trebui să spui că te vei căsători cu ea sau nu. 477 00:30:53,268 --> 00:30:55,338 Nu e ca și cum ai fi tânăr. 478 00:30:58,438 --> 00:31:00,038 Mamă. 479 00:31:02,768 --> 00:31:05,398 Mi Joo este doar un prieten și un coleg de muncă. 480 00:31:05,798 --> 00:31:07,938 - Nu ne căsătorim. - Ce? 481 00:31:08,898 --> 00:31:10,968 Atunci de ce a venit să ne viziteze? 482 00:31:12,068 --> 00:31:13,198 A fost pentru că... 483 00:31:13,798 --> 00:31:17,468 nu am comunicat bine. 484 00:31:17,698 --> 00:31:18,838 Ce? 485 00:31:22,698 --> 00:31:25,438 Nu lua prea greu ceea ce a spus ea. 486 00:31:25,968 --> 00:31:28,968 Cred complet în decizia ta. 487 00:31:29,838 --> 00:31:31,238 Îmi pare rău, părinte. 488 00:31:32,068 --> 00:31:34,038 Hai să ieșim și să bem tăiței cu sos de fasole neagră mai târziu. 489 00:31:34,938 --> 00:31:37,368 Nu este ea prea meschină în privința mâncării? 490 00:31:41,598 --> 00:31:43,398 - Înveselește-te. - Bine. 491 00:31:55,438 --> 00:31:56,498 Buna ziua? 492 00:32:00,038 --> 00:32:02,768 Scriitorule Jo, nu este adevărat. 493 00:32:02,838 --> 00:32:05,268 Directorul Han se află într-o călătorie de afaceri în străinătate. 494 00:32:06,868 --> 00:32:08,598 Ce vrei să spui că vei rezilia contractul? 495 00:32:09,068 --> 00:32:11,168 Scriitorul Jo. Buna ziua? 496 00:32:13,698 --> 00:32:15,368 Ce vom face? Va rezilia ea contractul? 497 00:32:17,068 --> 00:32:18,598 Este o problemă serioasă. 498 00:32:18,598 --> 00:32:22,268 Ea a așteptat mult timp având în vedere personalitatea ei. 499 00:32:22,968 --> 00:32:25,338 Doamna Oh. Vă rugăm să ne aduceți contractul. 500 00:32:27,068 --> 00:32:28,338 Unde este doamna Oh? 501 00:32:29,338 --> 00:32:31,198 Doamna Oh. Ce s-a întâmplat cu propunerea lui? 502 00:32:32,338 --> 00:32:33,468 S-a dus ea undeva? 503 00:32:34,368 --> 00:32:36,668 Ce o caută toată lumea? 504 00:32:37,198 --> 00:32:39,898 Este ea o parte importantă a acestui birou? 505 00:32:40,298 --> 00:32:43,668 Bine. Caută-l pe directorul Han în loc de doamna Oh. 506 00:32:43,998 --> 00:32:46,838 Suntem pe cale să fim ruinați. 507 00:32:48,138 --> 00:32:49,338 Azi vine târziu. 508 00:32:49,738 --> 00:32:50,798 - De ce? - De ce? 509 00:32:51,098 --> 00:32:53,998 Ceva uimitor i se va întâmpla astăzi. 510 00:32:54,168 --> 00:32:55,238 - Ce este? - Ce este? 511 00:32:55,238 --> 00:32:57,238 - A prins-o pe Seo Cheol Min? - Se căsătorește? 512 00:32:58,138 --> 00:32:59,798 Ești fără speranță. 513 00:33:01,268 --> 00:33:03,738 Oh Dong Hui, scriitorul pe locul secund. 514 00:33:03,968 --> 00:33:05,968 Oh, Dong Hui. 515 00:33:06,098 --> 00:33:09,138 - Din concursul de scenarii... - Mulţumesc. 516 00:33:09,138 --> 00:33:11,768 Găzduită de Channel T, scenariul ei a fost selectat ca pe locul secund. 517 00:33:11,798 --> 00:33:13,538 - Aici este certificatul. - Mulţumesc. 518 00:33:13,568 --> 00:33:15,868 Vă rog să dați o rundă de aplauze. 519 00:33:16,398 --> 00:33:19,068 Acesta este? Multumesc. 520 00:33:19,838 --> 00:33:22,168 (Ceremonia de premiere a concursului de scenarii Canal T) 521 00:33:22,168 --> 00:33:24,768 - Doamna Oh. Te rog, uită-te aici. - Bine. 522 00:33:31,398 --> 00:33:33,938 Doamna Oh. Vă rog să faceți o treabă bună. 523 00:33:34,538 --> 00:33:36,868 Da, voi. 524 00:33:36,868 --> 00:33:39,268 Doar oameni bogați locuiesc în acest cartier. 525 00:33:39,498 --> 00:33:42,398 O mică greșeală va provoca mari probleme. 526 00:33:43,338 --> 00:33:46,368 Da, știu. Fac tot posibilul. 527 00:34:03,538 --> 00:34:05,698 Bună, Dong Hui. 528 00:34:06,368 --> 00:34:09,398 bunica. Sunt la compania de radiodifuziune. 529 00:34:10,598 --> 00:34:12,968 Înțeleg. Ceremonia a decurs bine? 530 00:34:13,368 --> 00:34:14,438 Da, a făcut-o. 531 00:34:14,838 --> 00:34:18,468 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu acolo. Trebuia să lucrez. 532 00:34:19,168 --> 00:34:20,668 Nu vă faceți griji. 533 00:34:21,698 --> 00:34:23,038 Apropo, 534 00:34:25,438 --> 00:34:27,038 Mulțumesc, bunico. 535 00:34:28,238 --> 00:34:30,808 Mulțumesc că m-ai crescut... 536 00:34:31,268 --> 00:34:32,768 toti acesti ani. 537 00:34:33,598 --> 00:34:35,698 Pentru puțin. 538 00:34:36,038 --> 00:34:38,938 Cine mi-ar crește copilul dacă nu sunt eu? 539 00:34:39,808 --> 00:34:40,898 Dar totusi. 540 00:34:41,468 --> 00:34:43,968 M-ai crescut. 541 00:34:44,498 --> 00:34:48,498 Ai avut grijă de mine. Va multumesc sincer. 542 00:34:51,668 --> 00:34:53,538 De ce plângi? 543 00:34:54,368 --> 00:34:56,968 Este o zi fericită. Nu plânge. 544 00:34:58,168 --> 00:34:59,168 bunica. 545 00:34:59,598 --> 00:35:01,368 Am primit chiar premiul în bani. 546 00:35:02,368 --> 00:35:04,938 Dumnezeule. Ai făcut-o? 547 00:35:06,768 --> 00:35:09,308 Am primit 5.000 de dolari. 548 00:35:11,738 --> 00:35:15,568 Doamne. Copilul meu s-a descurcat bine. 549 00:35:16,308 --> 00:35:17,808 Sunt atât de mândru de tine. 550 00:35:19,398 --> 00:35:20,668 bunica. 551 00:35:21,168 --> 00:35:25,068 Nu am câștigat atât de mulți bani în viața mea. 552 00:35:25,538 --> 00:35:28,768 Ar trebui să scriu cu mai multă sârguință. 553 00:35:29,538 --> 00:35:32,268 Mă simt bine să faci bani, bunico. 554 00:35:39,038 --> 00:35:40,038 Bun venit. 555 00:35:44,808 --> 00:35:45,808 Președinte. 556 00:35:50,468 --> 00:35:53,238 Uite cine e aici. Directorul Han e aici. 557 00:35:53,598 --> 00:35:54,768 Cum ai fost? 558 00:35:56,238 --> 00:35:57,998 Bine. 559 00:35:58,698 --> 00:36:00,768 arati mai bine... 560 00:36:01,538 --> 00:36:03,598 de când te-ai odihnit acasă. 561 00:36:14,198 --> 00:36:15,568 Du-te sus. 562 00:36:16,138 --> 00:36:17,768 Este o discuție între doi bărbați. 563 00:36:37,998 --> 00:36:41,068 Deci, cum te simți să stai acasă câteva zile? 564 00:36:42,968 --> 00:36:45,668 - Președinte. - Dacă vrei să spui prostii, nu. 565 00:36:46,808 --> 00:36:48,938 Nu v-am acceptat încă demisia. 566 00:36:49,568 --> 00:36:50,698 Păstrează-ți manierele. 567 00:36:52,138 --> 00:36:53,198 Îmi pare rău. 568 00:36:54,668 --> 00:36:57,138 Scriitorul Jo a spus... 569 00:36:57,738 --> 00:37:01,198 ea nu va lucra dacă dai demisia. Ceea ce ai de gând să faci? 570 00:37:01,768 --> 00:37:04,738 - Scuzați-mă? - Ea a trimis oficial o notificare... 571 00:37:04,968 --> 00:37:06,468 că va rezilia contractul. 572 00:37:07,438 --> 00:37:10,868 E temperamentală și ursuz. 573 00:37:11,938 --> 00:37:15,038 Spune-i să facă tot ce vrea. 574 00:37:15,368 --> 00:37:17,868 Totuși, ce vei face cu... 575 00:37:18,038 --> 00:37:21,068 programul pe care l-ai coordonat sub numele ei? 576 00:37:21,438 --> 00:37:25,168 Dacă nu putem livra partea noastră de târg, 577 00:37:25,968 --> 00:37:27,838 va trebui să ne oprim... 578 00:37:28,938 --> 00:37:30,268 afaceri legate de conținut pentru totdeauna. 579 00:37:30,898 --> 00:37:32,868 Ai putea crede că ai predat... 580 00:37:32,868 --> 00:37:35,868 scrisoarea ta de demisie crezând că ai legat capete libere. 581 00:37:36,068 --> 00:37:37,268 Din perspectiva noastră, 582 00:37:38,268 --> 00:37:40,638 se pare că ai fugit. 583 00:37:42,338 --> 00:37:45,068 Datorită ție, afacerea noastră va fi distrusă. 584 00:37:45,498 --> 00:37:47,168 Angajații din departamentul tău... 585 00:37:47,598 --> 00:37:49,468 își vor pierde locul de muncă peste noapte. 586 00:37:50,238 --> 00:37:51,268 Si... 587 00:37:52,198 --> 00:37:53,198 mergi... 588 00:37:54,268 --> 00:37:56,168 sa continui sa fii incapatanat? 589 00:38:03,198 --> 00:38:04,538 Ești atât de arogant. 590 00:38:05,538 --> 00:38:07,668 A demisionat din compania noastră? 591 00:38:08,198 --> 00:38:09,638 Ce vei face cu el? 592 00:38:11,168 --> 00:38:14,438 Ce vrei să spui ce voi face? Îl vom lăsa să lucreze. 593 00:38:14,738 --> 00:38:16,308 Mai tarziu voi gasi ceva despre el... 594 00:38:16,808 --> 00:38:18,468 și trimite-l la închisoare. 595 00:38:19,768 --> 00:38:22,768 Se întâmplă tot felul de lucruri când produci o dramă. 596 00:38:23,638 --> 00:38:27,238 O să-i dau o lecție. 597 00:38:28,168 --> 00:38:30,738 O sa-l pun la treaba... 598 00:38:31,808 --> 00:38:34,738 iar mai târziu, mă voi asigura că va ajunge la închisoare. 599 00:38:35,398 --> 00:38:37,568 A fost arogant din partea lui. 600 00:38:37,938 --> 00:38:40,038 Cum îndrăznește să se comporte așa? 601 00:38:47,838 --> 00:38:49,468 - Dă drumul. - Vino aici. 602 00:38:49,598 --> 00:38:51,638 Îl împingi. Urcă-te în mașină. 603 00:38:53,368 --> 00:38:55,498 - Grăbește-te. - Mă răneşti. 604 00:38:55,638 --> 00:38:56,738 Intră. 605 00:39:23,998 --> 00:39:26,598 - Vă rugăm să vă bucurați de băuturi. - Mulţumesc. 606 00:39:32,398 --> 00:39:33,438 Jeong Eun. 607 00:39:35,098 --> 00:39:37,838 Seong Joon, ce te aduce aici la ora asta? 608 00:39:40,968 --> 00:39:42,038 Ce s-a întâmplat? 609 00:39:45,538 --> 00:39:46,968 Ce se întâmplă? 610 00:39:50,438 --> 00:39:51,438 Seong Joon. 611 00:39:52,808 --> 00:39:53,808 ce faci... 612 00:39:55,198 --> 00:39:56,838 ca despre Lee Hyun Woo? 613 00:39:58,698 --> 00:39:59,968 De ce aduci în discuție asta? 614 00:40:00,238 --> 00:40:01,868 Eram doar curios. 615 00:40:05,768 --> 00:40:06,898 nu cred... 616 00:40:07,398 --> 00:40:09,098 este o persoană atât de bună. 617 00:40:10,338 --> 00:40:13,138 Nu, este o persoană bună. 618 00:40:13,968 --> 00:40:15,768 L-ai înțeles greșit. 619 00:40:20,198 --> 00:40:21,308 De fapt, 620 00:40:21,698 --> 00:40:23,098 acesta este un secret. 621 00:40:23,698 --> 00:40:26,938 L-am cunoscut la New York acum trei ani. 622 00:40:27,738 --> 00:40:29,938 Îl urmăresc de atunci. 623 00:40:30,568 --> 00:40:32,868 - Serios? - Da. 624 00:40:33,168 --> 00:40:36,998 La acea vreme, el era directorul general al unei bănci de investiții de pe Wall Street. 625 00:40:38,098 --> 00:40:40,368 Acum a pierdut totul. 626 00:40:42,268 --> 00:40:44,568 El este unul dintre acei oameni care s-au îmbogățit instantaneu... 627 00:40:44,568 --> 00:40:46,668 cu stocuri și apoi a pierdut totul. 628 00:40:46,698 --> 00:40:49,568 Dar este o persoană bună. E foarte bun la suflet. 629 00:40:49,968 --> 00:40:51,768 El mă tratează bine, 630 00:40:52,068 --> 00:40:54,998 și mi-a închiriat acest loc pentru o fracțiune din cost. 631 00:40:55,398 --> 00:40:56,598 Ți-a făcut asta și ție? 632 00:40:57,038 --> 00:40:58,838 Da. De ce? 633 00:41:01,638 --> 00:41:02,668 Nu-i nimic. 634 00:41:45,138 --> 00:41:46,898 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 635 00:42:05,238 --> 00:42:06,468 - Eşti din nou aici. - Da. 636 00:42:06,998 --> 00:42:08,638 - Buna ziua. - Buna ziua. 637 00:42:10,068 --> 00:42:12,038 - Buna ziua. - Eşti aici. 638 00:42:14,498 --> 00:42:16,168 - Bucură-te. - Mulţumesc. 639 00:42:17,838 --> 00:42:20,368 Trebuie să-l ridic pe Ah In. Am întârziat. 640 00:42:31,338 --> 00:42:32,368 Ji Hoon. 641 00:42:35,038 --> 00:42:36,098 mama. 642 00:42:39,808 --> 00:42:41,268 Ce faci aici? 643 00:42:43,538 --> 00:42:44,538 eu... 644 00:42:47,738 --> 00:42:48,768 Bunătate. 645 00:42:49,938 --> 00:42:51,398 Ai fost aici toată ziua? 646 00:42:51,808 --> 00:42:52,868 Da. 647 00:42:53,598 --> 00:42:55,498 Mi-ai spus să mă joc afară. 648 00:42:56,068 --> 00:42:58,198 Dar nu am mai făcut asta până acum, 649 00:42:58,998 --> 00:43:01,038 asa ca nu stiam ce sa fac. 650 00:43:02,398 --> 00:43:04,468 Nu știam unde să merg. 651 00:43:06,538 --> 00:43:09,538 Ai făcut asta ori de câte ori ți-am spus să te joci afară? 652 00:43:11,498 --> 00:43:12,568 Da. 653 00:43:13,868 --> 00:43:15,398 Este atât de greu de jucat? 654 00:43:16,668 --> 00:43:18,808 Chiar nu știu să joc. 655 00:43:19,438 --> 00:43:21,438 Mă simt mai în largul meu când studiez. 656 00:43:22,668 --> 00:43:24,368 mama. 657 00:43:25,668 --> 00:43:28,098 Te rog nu-mi spune să ies să mă joc. 658 00:43:28,838 --> 00:43:29,898 Bine? 659 00:43:34,838 --> 00:43:36,898 Ce să fac cu tine? 660 00:43:37,468 --> 00:43:38,468 Ce ar trebuii să fac? 661 00:43:40,098 --> 00:43:41,568 - Te rog, da-mi multe. - Mulţumesc. 662 00:43:41,568 --> 00:43:42,968 - Mănâncă mult. - Bine. 663 00:43:43,938 --> 00:43:45,098 Multumesc. 664 00:43:46,168 --> 00:43:47,838 - Te rog, da-mi multe. - Mănâncă mult. 665 00:43:47,968 --> 00:43:50,298 - Și tu ești aici să mănânci? - Da. 666 00:44:00,998 --> 00:44:02,238 Opreste-te chiar acolo! 667 00:44:07,338 --> 00:44:08,438 Han Chang Soo! 668 00:44:13,438 --> 00:44:15,438 Haide. Haide. 669 00:44:24,938 --> 00:44:27,038 Hei, despre ce e vorba? 670 00:44:27,338 --> 00:44:31,098 S-a dus să ia o masă gratuită și a fost prins. 671 00:44:31,398 --> 00:44:32,598 Masa gratis? 672 00:44:33,368 --> 00:44:34,498 Da. 673 00:44:34,638 --> 00:44:36,898 - Cine a mers acolo? - Cine crezi că este? 674 00:44:37,598 --> 00:44:40,438 Este persoana pe care o cunoaștem amândoi. 675 00:44:40,638 --> 00:44:43,568 Ești în mintea ta? 676 00:44:43,598 --> 00:44:45,738 De ce ai merge acolo să iei mâncare? 677 00:44:45,798 --> 00:44:48,838 Nu mă mai lovi. Mă doare. 678 00:44:49,568 --> 00:44:52,068 Cum să nu te lovesc acum? 679 00:44:53,338 --> 00:44:54,438 Bunătate. 680 00:44:54,798 --> 00:44:56,838 Am încercat atât de mult să te fac să te antrenezi. 681 00:44:57,038 --> 00:44:59,498 Ți-am luat boabele alea scumpe... 682 00:45:00,038 --> 00:45:02,368 si te-a facut sa slabesti. 683 00:45:02,498 --> 00:45:06,138 Și cum ai putea să mergi la o ciorbă? 684 00:45:07,138 --> 00:45:11,268 Crezi că acolo poți să mergi și să iei mâncare? 685 00:45:11,368 --> 00:45:14,738 Locul acela este pentru oameni care nu își permit să... 686 00:45:14,738 --> 00:45:17,438 se hrănesc singuri. Acolo primesc mâncare gratuită. 687 00:45:17,438 --> 00:45:21,068 Nu este unde te duci pentru că nu-ți poți controla apetitul. 688 00:45:21,068 --> 00:45:24,168 Înțelegi? 689 00:45:26,668 --> 00:45:29,198 Bunătate. E prea mult. 690 00:45:29,668 --> 00:45:32,768 Cum poate Chang Soo să meargă la supă? 691 00:45:33,168 --> 00:45:36,398 Doamne. E un băiat deștept, nu-i așa? 692 00:45:37,298 --> 00:45:40,698 Nu este momentul să vă faceți griji pentru Chang Soo. 693 00:45:41,868 --> 00:45:43,038 Ce vrei sa spui? 694 00:45:43,838 --> 00:45:46,898 Și Ji Hoon are probleme. 695 00:45:47,598 --> 00:45:48,798 Astăzi, 696 00:45:49,168 --> 00:45:51,668 I-am spus să se joace afară, 697 00:45:51,968 --> 00:45:54,368 și a stat toată ziua la locul de joacă... 698 00:45:54,468 --> 00:45:56,068 și s-a gândit ce să facă. 699 00:45:56,968 --> 00:45:58,038 Ce? 700 00:45:58,338 --> 00:45:59,468 Daca as fi el, 701 00:45:59,568 --> 00:46:02,698 M-aș gândi în timp ce merg pe leagăn. 702 00:46:08,068 --> 00:46:09,138 dragă, 703 00:46:09,798 --> 00:46:12,838 Ji Hoon are probleme serioase. 704 00:46:13,098 --> 00:46:16,498 Lui Chang Soo i s-a făcut foame, așa că i-a venit ideea bucătăriei cu supă. 705 00:46:16,668 --> 00:46:18,768 Poate gândi creativ cel puțin. 706 00:46:19,538 --> 00:46:20,998 Este ceva de care să fii mândru? 707 00:46:21,598 --> 00:46:23,438 Nu, dar este adevărat. 708 00:46:25,868 --> 00:46:29,538 Desigur, acțiunile lui Chang Soo sunt destul de îndepărtate, 709 00:46:29,968 --> 00:46:31,698 dar cine ar gandi asa? 710 00:46:31,798 --> 00:46:33,768 Doar Chang Soo poate gândi așa. 711 00:46:34,238 --> 00:46:37,668 Dar Ji Hoon nici măcar nu știe să joace. 712 00:46:38,468 --> 00:46:40,568 Nu crezi că asta e o problemă mai mare? 713 00:46:41,298 --> 00:46:43,768 Aşa? Unde s-a dus Ji Hoon acum? 714 00:46:45,298 --> 00:46:47,238 I-am spus să meargă în camera lui Seong Joon. 715 00:46:47,468 --> 00:46:48,598 De ce? 716 00:46:48,638 --> 00:46:51,298 I-am spus să meargă acolo și să se gândească la ce vrea cu adevărat să facă. 717 00:46:51,298 --> 00:46:53,068 I-am spus să scrie o listă. 718 00:46:53,268 --> 00:46:54,298 Ce lista? 719 00:46:54,798 --> 00:46:56,298 Ştii. 720 00:46:56,598 --> 00:46:59,738 Este o listă cu toate lucrurile pe care vrei să le faci în viață. 721 00:47:13,368 --> 00:47:14,538 Tu. Ascultă cu atenție. 722 00:47:14,838 --> 00:47:18,298 De acum încolo ești pus la pământ. 723 00:47:18,898 --> 00:47:20,038 Ce? 724 00:47:20,238 --> 00:47:21,898 Ești pus la pământ până la reluarea școlii. 725 00:47:22,038 --> 00:47:23,168 Nu poți merge nicăieri. 726 00:47:23,398 --> 00:47:25,298 Singura dată când poți pleca... 727 00:47:25,298 --> 00:47:27,568 este atunci când faci exerciții cu mine. 728 00:47:27,668 --> 00:47:28,898 Asta e singura dată. Bine? 729 00:47:29,068 --> 00:47:30,398 Studiază acum. 730 00:47:30,668 --> 00:47:31,668 mama. 731 00:47:34,468 --> 00:47:37,538 Să nu te gândești niciodată să scapi ca în „The Shawshank Redemption”! 732 00:47:41,068 --> 00:47:42,068 mama. 733 00:48:06,798 --> 00:48:07,838 domnule. 734 00:48:12,998 --> 00:48:14,638 Ai căutat un loc? 735 00:48:14,998 --> 00:48:17,338 Este vorba despre acel copil din Home of Angels? 736 00:48:18,568 --> 00:48:22,068 Da. Cred că nu ar trebui să ignor. 737 00:48:23,368 --> 00:48:26,598 Poate o poți face funcționara la biroul de informații... 738 00:48:26,838 --> 00:48:28,638 la Golden Street Korea Branch. 739 00:48:28,668 --> 00:48:29,668 Voi face asta. 740 00:48:31,068 --> 00:48:33,238 Există mai multe informații despre Han Seong Joon? 741 00:48:34,038 --> 00:48:37,038 În cadrul Grupului FGC, toată lumea știe că... 742 00:48:37,268 --> 00:48:40,368 este logodit cu singura fiică a președintelui. 743 00:48:40,598 --> 00:48:43,598 Dar, în ciuda zvonului, el a demisionat recent. 744 00:48:45,798 --> 00:48:47,438 Are ceva nervi. 745 00:48:47,968 --> 00:48:49,398 Sunt de acord. 746 00:48:50,598 --> 00:48:52,768 Iată documentele de la FGC Group... 747 00:48:52,968 --> 00:48:54,868 referitor la Han Seong Joon. 748 00:48:59,398 --> 00:49:00,938 Cum a mers cu secretarul superior? 749 00:49:01,138 --> 00:49:02,998 Din intelesul meu, 750 00:49:03,138 --> 00:49:04,898 l-a contactat deja pe avocatul Han. 751 00:49:05,438 --> 00:49:07,438 Han Seong Sik este un adversar ușor, 752 00:49:11,668 --> 00:49:13,498 dar omul acesta este problema. 753 00:49:14,168 --> 00:49:15,938 (Carte de înregistrare personală FGC) 754 00:49:18,168 --> 00:49:19,568 Hyun Woo. 755 00:49:22,238 --> 00:49:24,598 Ușa lui din față era deschisă. Unde s-a dus? 756 00:49:25,268 --> 00:49:26,868 Deci vei fi... 757 00:49:27,398 --> 00:49:29,598 la șantier toată ziua mâine, președinte Lee? 758 00:49:29,838 --> 00:49:32,438 Da. Dacă nu apare nimic special. 759 00:49:37,598 --> 00:49:38,598 Aoleu. 760 00:49:39,438 --> 00:49:40,768 Nu sunteți doamna Han Jeong Eun? 761 00:49:42,598 --> 00:49:43,698 Da. 762 00:49:44,768 --> 00:49:46,438 Bună ziua, domnule Jo. 763 00:49:49,698 --> 00:49:51,068 Cum ai intrat? 764 00:49:51,898 --> 00:49:53,598 Ușa din față era deschisă. 765 00:49:53,838 --> 00:49:55,738 Nu știam că ai... 766 00:49:57,168 --> 00:49:58,498 planuri azi. 767 00:49:59,698 --> 00:50:01,068 E în regulă, unchiule. 768 00:50:03,138 --> 00:50:05,398 Sper să te distrezi bine, Jeong Eun. 769 00:50:06,068 --> 00:50:08,268 - De ce nu vii cu noi la cină? - Nu. 770 00:50:08,538 --> 00:50:10,698 Pot să dau un indiciu, vezi. 771 00:50:13,068 --> 00:50:14,138 Bine. 772 00:50:14,898 --> 00:50:17,538 unchiule. Ne vedem mai târziu, atunci. 773 00:50:22,168 --> 00:50:25,338 Asculta. Nu l-am auzit greșit, nu-i așa? 774 00:50:25,598 --> 00:50:29,298 Domnul Jo te-a numit „Președintele Lee” mai devreme. 775 00:50:32,538 --> 00:50:36,438 M-a ajutat foarte mult de când eram la New York. 776 00:50:37,268 --> 00:50:39,668 Și-a făcut obiceiul să mă numească așa. 777 00:50:39,998 --> 00:50:42,468 Îmi mai spune așa din când în când. 778 00:50:44,098 --> 00:50:47,498 Vrei să spui că era subordonatul tău pe atunci? 779 00:50:50,098 --> 00:50:51,568 Ei bine, cam. 780 00:50:53,138 --> 00:50:55,868 Ai fost atât de bogat și de succes. 781 00:50:56,598 --> 00:50:58,038 Îmi pare rău că lucrurile au stat așa. 782 00:51:00,468 --> 00:51:01,468 De ce? 783 00:51:02,338 --> 00:51:05,098 Îți pare rău că nu mai sunt bogat? 784 00:51:05,338 --> 00:51:07,198 Nu am vrut să spun asta. 785 00:51:07,798 --> 00:51:10,738 Pur și simplu nu vreau ca oamenii să spună că ești... 786 00:51:10,738 --> 00:51:12,738 trăind din unchiul tău cel puțin. 787 00:51:17,338 --> 00:51:18,698 Mi-e foame. Hai să mâncăm. 788 00:51:19,138 --> 00:51:22,498 Să mâncăm azi tocană de kimchi. Tocană de kimchi de modă veche. 789 00:51:25,038 --> 00:51:26,498 Știi cum să o faci? 790 00:51:27,438 --> 00:51:31,038 Desigur că nu. L-am cumpărat de la un restaurant grozav din apropiere. 791 00:51:31,298 --> 00:51:33,338 O să pregătesc masa azi. Tot ce trebuie să fac este să o fierb. 792 00:51:47,098 --> 00:51:48,098 Oh, Doamne. 793 00:51:48,768 --> 00:51:50,898 Ce ar trebuii să fac? Oh, doamne. 794 00:51:55,798 --> 00:51:56,838 Doamne, sunt atât de speriat. 795 00:52:03,568 --> 00:52:05,068 Oh, Doamne! 796 00:52:16,268 --> 00:52:18,068 Chiar ești speriat? 797 00:52:19,338 --> 00:52:23,298 Sau a spus cartea că ar trebui să te prefaci că ești speriat? 798 00:52:24,538 --> 00:52:26,868 Am ales un film greșit astăzi. 799 00:52:26,868 --> 00:52:28,998 Mă sperii ușor. 800 00:52:30,238 --> 00:52:33,668 Ai spus că filmul a avut o întorsătură. Nu ai spus că este un film de groază. 801 00:52:36,798 --> 00:52:37,938 Doamne. 802 00:52:46,268 --> 00:52:48,368 Dacă te sperii atât de ușor, 803 00:52:48,898 --> 00:52:52,098 cum ai făcut înconjurul lumii și ai dormit în aer liber? 804 00:52:52,338 --> 00:52:54,098 Asta e diferit. 805 00:52:55,268 --> 00:52:57,898 Oh, doamne. Ce ar trebuii să fac? 806 00:52:58,738 --> 00:53:00,038 O voi primi. 807 00:53:00,838 --> 00:53:04,438 Ce ar trebuii să fac? De ce nu o scoți pur și simplu? 808 00:53:04,498 --> 00:53:06,238 - Ar trebui să... - Nu, e în regulă. 809 00:53:11,898 --> 00:53:15,098 Ce? Ai de gând să spui că sunt prost? 810 00:53:17,268 --> 00:53:19,538 - Nu. - Ce, atunci? 811 00:53:19,698 --> 00:53:21,368 Sunt neîndemânatic? 812 00:53:25,468 --> 00:53:26,498 Uite. 813 00:53:28,468 --> 00:53:30,238 Ești mereu... 814 00:53:31,238 --> 00:53:33,098 asta neglijent? 815 00:53:33,598 --> 00:53:34,598 Scuzați-mă? 816 00:53:35,568 --> 00:53:38,498 Ce vrei sa spui? Mă jignești. 817 00:53:40,338 --> 00:53:42,568 Se pare că tu crezi... 818 00:53:43,498 --> 00:53:46,598 tot ce-ți spun oamenii ca pe un copil mic. 819 00:53:46,968 --> 00:53:49,438 Desigur, cred ceea ce îmi spun oamenii. 820 00:53:49,438 --> 00:53:51,238 Ar trebui să mă îndoiesc de ei mai întâi? 821 00:53:51,438 --> 00:53:54,138 Odată ce decid să am încredere în cineva, 822 00:53:54,368 --> 00:53:57,468 Eu cred orice spune persoana respectivă, chiar dacă este evident o minciună. 823 00:53:57,998 --> 00:53:59,398 Trebuie să fii loial. 824 00:54:07,838 --> 00:54:09,498 Ce te uiți la mine așa? Suntem singuri. 825 00:54:10,168 --> 00:54:12,768 Nu ai idei greșite, nu-i așa? 826 00:54:16,198 --> 00:54:18,668 Oh, Doamne. Ar trebui să fug! 827 00:54:23,768 --> 00:54:24,798 Doamne. 828 00:54:27,738 --> 00:54:29,138 Dumnezeule. 829 00:54:35,538 --> 00:54:37,368 Începuturile sunt frumoase. 830 00:54:41,538 --> 00:54:44,498 Îmi place foarte mult acest loc, deși nu este la fel de bun ca... 831 00:54:44,598 --> 00:54:46,538 acoperișul casei bunicii mele. 832 00:54:48,598 --> 00:54:50,398 Ai spus că ești speriat. Te simți bine? 833 00:54:51,338 --> 00:54:52,968 Te am, Hyun Woo. 834 00:54:54,438 --> 00:54:57,868 Dumnezeule. Mama mea este atât de drăguță. 835 00:54:58,498 --> 00:55:01,368 Nici nu se uită la mine acum că locuiește cu doamna Oh. 836 00:55:02,038 --> 00:55:04,438 Ar fi bine pentru mine dacă nu mai trebuie să vin aici. 837 00:55:16,768 --> 00:55:19,998 Doamne. Este ieșită din minți? 838 00:55:20,838 --> 00:55:21,868 nu ți-e frig? 839 00:55:22,568 --> 00:55:24,798 - Mi-e frig. - Ai nevoie de o pătură? 840 00:55:25,698 --> 00:55:26,868 Am adus unul. 841 00:55:27,968 --> 00:55:29,438 Ar fi grozav. 842 00:55:38,898 --> 00:55:39,898 Jeong Eun. 843 00:55:42,998 --> 00:55:44,068 Coboară aici. 844 00:55:46,638 --> 00:55:49,468 Am văzut totul. Mai bine cobori aici acum. 845 00:55:50,938 --> 00:55:53,838 Aşezaţi-vă. Trebuie să ne ascundem. Grabă. 846 00:55:58,768 --> 00:56:01,398 - E prea târziu. - Ar trebui să cobori și tu. 847 00:56:04,568 --> 00:56:06,468 Eu... Eu? 848 00:56:06,738 --> 00:56:08,598 Mergeți aici, amândoi! 849 00:56:13,638 --> 00:56:15,898 - Micuţă... Ce faci? - Mamă. 850 00:56:15,968 --> 00:56:17,138 - Ce crezi că faci? - Mamă. 851 00:56:17,168 --> 00:56:19,468 De ce nu a venit tipul ăla cu tine? 852 00:56:19,798 --> 00:56:22,598 mama. Hai să vorbim când ajungem acasă, bine? 853 00:56:22,668 --> 00:56:24,568 Nu fi prost. 854 00:56:24,568 --> 00:56:27,038 Doamne. Doar intra. Haide. 855 00:56:27,038 --> 00:56:29,438 - Lasă-mă. - În regulă. Hai să intrăm. 856 00:56:31,268 --> 00:56:32,438 Hai să vorbim acasă. 857 00:56:49,668 --> 00:56:50,698 Scriitorul Jo. 858 00:56:52,838 --> 00:56:54,168 Bună, producător Kim. 859 00:56:54,238 --> 00:56:56,568 Cum ai fost, scriitoare Jo? 860 00:56:56,638 --> 00:56:59,838 Bine, desigur. Mereu am fost grozav. 861 00:57:00,368 --> 00:57:02,698 - Buna ziua. Bun venit. - Buna ziua. Bun venit. 862 00:57:02,968 --> 00:57:05,668 În regulă. Buna ziua. 863 00:57:05,698 --> 00:57:08,868 Buna ziua. Eu sunt Jo Jeong Sook. Îmi pare bine să vă cunosc. 864 00:57:09,068 --> 00:57:12,168 Este o onoare să te cunosc în sfârșit. Sunt Park Jin Sang. 865 00:57:13,568 --> 00:57:15,398 Directorul Bang. Scriitorul Jo este aici. 866 00:57:15,768 --> 00:57:17,168 Vă rog grăbiți-vă. 867 00:57:19,268 --> 00:57:20,268 Apropo, 868 00:57:20,698 --> 00:57:23,638 biroul tău este atât de dezordonat. 869 00:57:27,298 --> 00:57:29,968 Cred că și pute puțin. 870 00:57:30,538 --> 00:57:33,098 Deschide ferestrele. Deschide-le acum. 871 00:57:33,838 --> 00:57:36,498 Nu ești deloc pregătit să mă întâmpini. 872 00:57:37,168 --> 00:57:38,998 Nu este asta. este doar... 873 00:57:39,068 --> 00:57:41,468 aerul este poluat în aceste zile, așa că... 874 00:57:41,468 --> 00:57:42,868 Bună, scriitoarea Jo. 875 00:57:43,698 --> 00:57:46,798 Oh, doamne. Ce doamnă drăguță. 876 00:57:49,268 --> 00:57:52,438 Apropo, unde este directorul Han Seong Joon? 877 00:57:52,938 --> 00:57:55,668 Am spus că nu vreau să lucrez cu nimeni în afară de el. 878 00:57:56,038 --> 00:57:58,968 Adu-l pe directorul Han chiar acum. 879 00:57:59,238 --> 00:58:00,598 Acum! 880 00:58:09,668 --> 00:58:12,398 Oh, doamne. Directorul Han. Ești aici. 881 00:58:14,768 --> 00:58:17,968 Doamne, a trecut atât de mult timp. 882 00:58:18,368 --> 00:58:20,538 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 883 00:58:21,898 --> 00:58:23,068 Cum ai fost? 884 00:58:34,898 --> 00:58:36,538 Care e numele tău? 885 00:58:37,098 --> 00:58:39,598 Da. Este Oh Dong Hui. 886 00:58:40,038 --> 00:58:42,398 Arăți ca o doamnă foarte drăguță. 887 00:58:43,198 --> 00:58:45,938 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru ceai. 888 00:58:46,668 --> 00:58:48,098 Sigur. Multumesc. 889 00:58:59,198 --> 00:59:01,198 Nimic din toate acestea nu are sens. 890 00:59:01,798 --> 00:59:04,768 Am fost cu toții de acord să lucrăm împreună. Ar trebui să-l lipiți până la sfârșit. 891 00:59:04,868 --> 00:59:06,668 Dacă personalul se schimbă brusc la mijloc, 892 00:59:07,568 --> 00:59:11,038 este greu să atingem obiectivul pe care ni l-am propus la început. 893 00:59:11,038 --> 00:59:13,868 - Nu ești de acord, director Han? - Îmi pare rău. 894 00:59:14,338 --> 00:59:16,798 Nu jucăm un joc aici. 895 00:59:17,898 --> 00:59:21,498 De asemenea, cum ai putut să încerci să mă părăsești... 896 00:59:21,738 --> 00:59:23,038 pe alti tipi? 897 00:59:23,098 --> 00:59:26,968 Îmi pare rău, dar directorul Han nu a încercat să te lase pe alți tipi. 898 00:59:27,268 --> 00:59:29,138 Am nevoie să stai departe de asta. 899 00:59:29,598 --> 00:59:32,038 Chiar nu te plac. 900 00:59:32,538 --> 00:59:33,698 Îmi pare rău. 901 00:59:34,938 --> 00:59:35,998 Oricum, 902 00:59:36,738 --> 00:59:39,838 am făcut o înțelegere, așa că ar trebui să vă asumați responsabilitatea până la capăt. 903 00:59:40,038 --> 00:59:41,798 Nu o voi lăsa să alunece doar pentru că ești frumos! 904 00:59:45,168 --> 00:59:46,538 Bine. 905 00:59:47,038 --> 00:59:48,768 Voi îndeplini promisiunea. 906 00:59:50,398 --> 00:59:51,598 ne pare rau. 907 01:00:04,468 --> 01:00:06,168 Mulțumesc că te-ai întors, Seong Joon. 908 01:00:06,468 --> 01:00:09,638 Înainte să mă hotăresc să mă întorc, am făcut câteva promisiuni cu președintele. 909 01:00:10,798 --> 01:00:11,838 În primul rând, 910 01:00:12,268 --> 01:00:14,998 întoarcerea mea nu înseamnă că mă voi căsători cu tine. 911 01:00:15,268 --> 01:00:16,468 Știu. 912 01:00:16,538 --> 01:00:17,598 Si... 913 01:00:18,068 --> 01:00:20,338 Voi conduce echipa de conținut... 914 01:00:20,338 --> 01:00:23,898 și produc doar drame bune, nu comerciale. 915 01:00:24,768 --> 01:00:26,098 Asta vreau eu. 916 01:00:26,268 --> 01:00:29,438 Voi lucra cu regizori și scriitori competenți... 917 01:00:29,738 --> 01:00:31,468 indiferent de mediul lor. 918 01:00:31,868 --> 01:00:34,968 Voi selecta doar scenarii de calitate cu valoare de alfabetizare. 919 01:00:35,068 --> 01:00:38,138 De ce nu decideți că după ce ați terminat lucrarea scriitorului Jo... 920 01:00:38,138 --> 01:00:39,638 cu succes? 921 01:00:40,698 --> 01:00:41,738 ai dreptate. 922 01:00:42,498 --> 01:00:45,398 Voi pune peste dramă indiferent de ce. 923 01:00:46,538 --> 01:00:47,538 stiu... 924 01:00:48,138 --> 01:00:50,398 tu și alți membri ai personalului ai trecut prin multe din cauza mea. 925 01:00:50,468 --> 01:00:52,368 Voi avea grijă să compensez. 926 01:00:52,998 --> 01:00:54,668 Mă bucur să aud asta. 927 01:00:55,168 --> 01:00:56,198 Mi Joo. 928 01:00:57,998 --> 01:01:00,838 Ai fost cel mai bun partener... 929 01:01:01,538 --> 01:01:02,798 de la început. 930 01:01:03,268 --> 01:01:04,598 Și vei fi. 931 01:01:05,038 --> 01:01:07,638 Nu mă voi mai agăța de tine. 932 01:01:08,038 --> 01:01:09,798 Mă voi concentra pe munca mea acum. 933 01:01:10,268 --> 01:01:13,298 Eu, Mi Joo, tu, Seong Joon, 934 01:01:13,868 --> 01:01:14,898 si... 935 01:01:17,198 --> 01:01:19,838 Nu vreau să o menționez, dar Dong Hui este același. 936 01:01:20,568 --> 01:01:23,538 Ar trebui să ne unim cu toții și să muncim din greu. 937 01:01:24,068 --> 01:01:25,598 Acesta este singurul mod de a supraviețui. 938 01:01:26,598 --> 01:01:27,698 Seong Joon, 939 01:01:28,268 --> 01:01:30,138 trebuie să-l faci să reușească. 940 01:01:34,098 --> 01:01:36,468 Acest lucru este grozav! 941 01:01:36,468 --> 01:01:37,638 Ce zici de tine, Ji Hoon? 942 01:01:37,768 --> 01:01:39,438 Este uimitor. Sunt atât de emoționată. 943 01:01:39,938 --> 01:01:41,098 Grozav. 944 01:01:41,098 --> 01:01:43,638 Ji Hoon, de ce nu ieșim așa în fiecare zi? 945 01:01:43,638 --> 01:01:44,668 Sună bine. 946 01:01:45,568 --> 01:01:48,198 - Ah In, grabeste-te! - Bine. 947 01:01:49,098 --> 01:01:50,798 Este atât de distractiv. 948 01:02:04,868 --> 01:02:07,368 ce faci? Ți-am spus să studiezi. 949 01:02:09,038 --> 01:02:10,938 Cum poți să dormi? 950 01:02:11,798 --> 01:02:14,468 Mamă, sunt foarte epuizată. 951 01:02:14,868 --> 01:02:17,468 Nu mâncasem nimic. Învăț toată ziua. 952 01:02:19,098 --> 01:02:20,698 Vacanta aproape s-a terminat. 953 01:02:20,868 --> 01:02:24,568 Trebuie să îmbunătățiți ceva înainte de începerea semestrului. 954 01:02:25,038 --> 01:02:28,168 Dar mi-e atât de foame și ars. 955 01:02:28,598 --> 01:02:31,038 Mi-e prea foame ca să mă concentrez pe studiu. 956 01:02:32,868 --> 01:02:33,898 Este gustos. 957 01:02:38,798 --> 01:02:39,868 Ji Hoon, 958 01:02:40,438 --> 01:02:43,268 cum poate fi inclusă mersul pe bicicletă aici în lista ta? 959 01:02:44,468 --> 01:02:46,268 Bunătate. Este bine? 960 01:02:46,398 --> 01:02:47,898 Da, este atât de delicios. 961 01:02:49,368 --> 01:02:52,998 Nu pot să cred că a doua ta dorință este să mănânci tăiței la ceașcă. 962 01:02:54,568 --> 01:02:56,798 Fosta mea mamă nu m-a lăsat niciodată să mănânc junk food... 963 01:02:56,798 --> 01:02:58,338 ca fidea de ceașcă. 964 01:02:59,998 --> 01:03:01,268 Ea este... 965 01:03:01,738 --> 01:03:04,238 prea strâmt și inuman. 966 01:03:08,668 --> 01:03:09,698 Așteaptă. 967 01:03:10,798 --> 01:03:11,968 Ji Hoon? 968 01:03:12,938 --> 01:03:14,338 Ji Hoon. 969 01:03:16,498 --> 01:03:17,668 Buna ziua. 970 01:03:18,698 --> 01:03:21,238 Nu ești mama lui Chang Soo? 971 01:03:22,098 --> 01:03:23,168 Îmi pare rău? 972 01:03:25,638 --> 01:03:28,098 Ji Hoon, unde este mama ta? 973 01:03:30,338 --> 01:03:31,568 Ei bine... 974 01:03:32,498 --> 01:03:33,568 Adică... 975 01:03:34,468 --> 01:03:36,238 Unde te duci? 976 01:03:36,468 --> 01:03:39,238 De ce îmi tragi pantalonii jos? 977 01:03:39,538 --> 01:03:40,698 Doamne. 978 01:03:41,168 --> 01:03:43,468 Nu l-am mai văzut pe Dong Hui de ceva vreme. 979 01:03:43,468 --> 01:03:45,338 Mă duc să o văd. 980 01:03:45,338 --> 01:03:48,338 Ea se descurcă bine. Am urcat la etaj și am văzut-o mai devreme. 981 01:03:48,338 --> 01:03:50,298 E foarte ocupată să scrie scenariul. 982 01:03:51,298 --> 01:03:53,038 Vă rugăm să așteptați aici. 983 01:03:53,038 --> 01:03:55,338 Nu ești un copil. 984 01:03:56,438 --> 01:03:58,838 Reveniți cât mai curând posibil. Mi-e frică să fiu singur. 985 01:04:09,968 --> 01:04:11,368 Ai adormit. 986 01:04:31,838 --> 01:04:34,138 (Certificat de atribuire) 987 01:04:41,838 --> 01:04:43,568 Sunt atât de mândru de tine. 988 01:05:02,138 --> 01:05:03,238 Buna ziua? 989 01:05:04,038 --> 01:05:05,438 Cum ai fost? 990 01:05:06,968 --> 01:05:09,138 Mă descurc bine. 991 01:05:10,598 --> 01:05:12,238 Unde stai? 992 01:05:13,438 --> 01:05:15,098 Locuiesc în locul socrului meu. 993 01:05:15,638 --> 01:05:17,798 Îmi cer scuze că nu am putut să te ajut înainte. 994 01:05:18,838 --> 01:05:20,738 S-a întâmplat ceva de atunci? 995 01:05:21,338 --> 01:05:22,498 Nu. 996 01:05:22,798 --> 01:05:24,298 Nu s-a întâmplat nimic special. 997 01:05:24,968 --> 01:05:26,038 corect, 998 01:05:26,668 --> 01:05:27,998 Dong Hui... 999 01:05:29,968 --> 01:05:32,868 a devenit scriitor. 1000 01:05:33,398 --> 01:05:34,898 Serios? 1001 01:05:35,868 --> 01:05:36,968 Este o veste bună. 1002 01:05:37,538 --> 01:05:39,438 Nici măcar nu putea merge la facultate. 1003 01:05:42,968 --> 01:05:46,268 Dar și-a îndeplinit visul. Sunt cu adevărat mândru de ea. 1004 01:05:48,898 --> 01:05:50,298 Vă rugăm să mai așteptați puțin. 1005 01:05:50,668 --> 01:05:52,238 cred ca pot gasi... 1006 01:05:52,738 --> 01:05:54,298 unde se află în curând. 1007 01:05:55,698 --> 01:05:56,768 Bine. 1008 01:05:58,038 --> 01:05:59,138 Voi aștepta. 1009 01:06:00,568 --> 01:06:03,868 Sper că problema se va rezolva cât mai curând posibil. 1010 01:06:21,598 --> 01:06:22,668 Buna ziua. 1011 01:06:23,468 --> 01:06:25,538 Buna ziua. 1012 01:06:27,268 --> 01:06:28,338 Te văd. 1013 01:06:32,738 --> 01:06:33,868 Seong Joon. 1014 01:06:38,238 --> 01:06:40,868 - Ce sa întâmplat zilele trecute... - Uită. 1015 01:06:41,938 --> 01:06:43,098 Nu trebuie să explici. 1016 01:06:45,998 --> 01:06:47,138 nu cred... 1017 01:06:47,838 --> 01:06:50,168 esti cu adevarat o persoana buna. 1018 01:07:13,868 --> 01:07:15,668 (Tată, voi avea grijă de tine) 1019 01:07:15,968 --> 01:07:19,568 Dacă Seong Joon se îndrăgostește de Dong Hui? 1020 01:07:19,568 --> 01:07:21,138 Director este o poziție atât de nesemnificativă. 1021 01:07:21,138 --> 01:07:22,538 Ce ați spus? 1022 01:07:22,668 --> 01:07:24,698 Toți s-au întors la muncă? 1023 01:07:24,698 --> 01:07:28,068 Vrei să spui că este blestemul șoferului mort? 1024 01:07:28,068 --> 01:07:30,068 Nu e prost ca frații lui. 1025 01:07:30,138 --> 01:07:31,498 Nu va fi ușor de manevrat. 1026 01:07:32,138 --> 01:07:35,038 Nu te comporta ca o eroină tragică. Asta e nasol. 1027 01:07:36,038 --> 01:07:38,838 Se iubesc si au grija unul de altul... 1028 01:07:39,268 --> 01:07:40,568 în faţa mea. 1029 01:07:41,198 --> 01:07:42,798 Și nu mai suport.